-
1 в защиту
•In defense of the thermal approach he pointed out that...
•The evidence presented in support of the proposal was as follows.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в защиту
-
2 в защиту
•In defense of the thermal approach he pointed out that...
•The evidence presented in support of the proposal was as follows.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в защиту
-
3 доказательство
сущ.evidence; proof; ( аргумент) argument; ( свидетельство тж) testimony; witnessдобывать (получать) доказательства — to acquire (find, obtain, procure) evidence (proof)
допускать (принимать) доказательства — to admit evidence (proof); ( в качестве доказательства) to admit in (into) evidence
изымать (исключать) незаконно добытые доказательства — to exclude (suppress, withdraw) illegally obtained (procured) evidence (proof)
опровергать доказательства — to negate (rebut, refute) evidence (proof)
представлять (предъявлять) доказательства — to adduce (afford, disclose, exhibit, furnish, introduce, lay down, offer, present, produce, provide, submit, tender) evidence (proof); ( в качестве доказательства тж) to adduce (present, produce, submit, tender) as (in) evidence; ( новые доказательства) to introduce new evidence
принимать в качестве доказательства — to accept as evidence (proof); admit (allow, receive) in (into) evidence
в поисках вещественных доказательств — in search of demonstrative (physical, real, tangible) evidence
при отсутствии доказательств в пользу противного — лат prima facie
осмотр вещественных доказательств — examination of demonstrative (physical, real, tangible) evidence
предъявление доказательств — disclosure (exhibition, introduction, presentation, submission) of evidence
совокупность доказательств — ( no делу) cumulative evidence; weight of evidence
доказательства, представленные сторонами — evidence adduced (presented, produced) by the parties
доказательство в пользу ответчика, доказательство в пользу подсудимого — evidence for the defendant
доказательство, вытекающее из существа дела — internal (intrinsic) evidence
доказательство, достаточное при отсутствии возражений — prima facie evidence
доказательство, основанное на умозаключении — opinion evidence
доказательство, полученное в результате следственного эксперимента — evidence (proof) of an experiment
доказательство, полученное незаконным путём — illegally obtained (procured) evidence
доказательство, помогающее при опознании личности — ( преступника) identifying evidence
доказательство, помогающее установить местопребывание — ( подозреваемого) tracing evidence
доказательство, связывающее подозреваемого с местом преступления — associative evidence
- доказательство владениянеопровержимое доказательство, неоспоримое доказательство — compelling (conclusive, incontrovertible) evidence (proof)
- доказательство в опровержение
- доказательство, данное под присягой
- доказательство, заслуживающее доверия
- доказательство защиты
- доказательство мотива
- доказательство невиновности
- доказательство от противного
- доказательство по делу
- доказательство подлинности завещания
- доказательство по уголовному делу
- доказательство, принимаемое судом
- доказательство приоритета
- доказательство собственной невиновности
- доказательство совершения преступления
- доказательство с чужих слов
- доказательство факта
- бесспорное доказательство
- веское доказательство
- вещественное доказательство
- документальное доказательство
- дополняющее доказательство
- достаточное доказательство
- достоверное доказательство
- изобличающее доказательство
- косвенное доказательство
- ложное доказательство
- недопустимое доказательство
- необходимое доказательство
- опровергающее доказательство
- опровержимое доказательство
- оспариваемое доказательство
- очевидное доказательство
- первичное доказательство
- подлинное доказательство
- письменное доказательство
- подкрепляющее доказательство
- подтверждающее доказательство
- представленное доказательство
- презюмирующее доказательство
- приемлемое доказательство
- производное доказательство
- противоречащее доказательство
- прямое доказательство
- свидетельское доказательство
- скудные доказательства
- судебное доказательство
- существенное доказательство
- сфабрикованное доказательство
- убедительное доказательство
- уличающее доказательство
- устное доказательство
- фактическое доказательство
- явное доказательство -
4 свидетельские показания
1) General subject: precognition (полученные на предварительном допросе)2) Law: evidence, proof of witness, report of witness, testimonial evidence, testimony, witness statement, testamentary evidence (evidence presented through the spoken word of witnesses), human evidence (includes witness statements and observations, also termed testamentary evidence), testimony from witnesses3) Makarov: evidence-in-chiefУниверсальный русско-английский словарь > свидетельские показания
-
5 свидетельства
evidence, information Decisions are better based on multiple pieces of evidence documented in field notes.However, the relatively unique characteristics of scrapes possible provide the best evidence for discerning leopard sign from that of other big cats .Causes and evidence for this population stability will be presented in detail .These findings provided the bulk of the information on movements and territory size and function .собирать свидетельства - collect data, gather informationРусско-английский словарь по этологии (поведению животных) > свидетельства
-
6 заключение
conclusion, inference, inclusion, confinement, summary•... имеет глубокие и далеко идущие заключения (= результаты). -... has a number of profound and far-reaching implications.•. Было обнаружено, что это заключение неверно, когда... - This conclusion is found to be false when...• В заключение необходимо отметить... - We note finally...; In conclusion, we note...• В заключение необходимо подчеркнуть, что... - In conclusion, it should be stressed that...• В заключение отметим, что... - We remark, in conclusion, that...• В заключение мы видим, что... - In summary, we see that...• Второе заключение может быть доказано подобным рассуждением. - The second conclusion can be proved by a similar argument.• Давайте рассмотрим заново наше заключение, что... - Let us reconsider our conclusion that...• Данное заключение находится в противоречии с мнением Смита [1], который... - This conclusion is at variance with that of Smith [1], who...• Для нас оказывается безопасным заключение, что... - It appears safe for us to conclude that...• Заключение, вытекающее из данного обсуждения, состоит в том, что... - The conclusion to be drawn from this discussion is that...• Заключение, которое вытекает из следующих двух примеров, состоит в том, что... - The conclusion to be drawn from these two examples is that...• Из предыдущего анализа можно сделать два общих заключения. - Two broad conclusions can be drawn from the above analysis.• Из этих измерений можно сделать несколько заключений. - Several conclusions may be drawn from these measurements.• Из этого было сделано заключение (о том), что... - From this it has been concluded that...• Итак, мы приходим к важному заключению, что... - We thus come to the important conclusion that...• Итак, мы приходим к заключению в обсуждении этих вопросов. - At this point we bring our discussion of these matters to a close.• Можно показать, что в целом это заключение является справедливым. - It can be shown that this conclusion is generally valid.• Мы можем получить то же самое заключение другим способом в случае, когда... - We can reach the same conclusion in another way for the case of...• Мы можем сформулировать два важных заключения. - We may draw two important conclusions.• Непосредственное применение теоремы 1 приводит к заключению, что... - A direct application of Theorem 1 yields...• Общее заключение (= мнение) состояло в том, что... - The general conclusion was that...• Общее заключение состоит в том, что... - The general conclusion is that...• По этой причине мы не можем немедленно сделать заключение, что... - For this reason we cannot immediately conclude that...• С помощью рассуждений, полностью аналогичных тем, что представлены в предыдущей главе, мы приходим к заключению, что... - By arguments that are completely analogous to those presented in the previous chapter we conclude that...• Существуют экспериментальные подтверждения заключения, что... - There are experimental reasons for concluding that...• Теперь мы дадим краткое заключение (о)... - We now give a brief account of...• Чтобы прийти к определенному заключению, мы... - То arrive at a definite conclusion, we...• Экспериментальные данные существенно поддерживают эти заключения. - Experimental evidence strongly supports these conclusions.• Это заключение базируется на тех же идеях, которые приводят к... - This conclusion is based on the same ideas that lead to...• Это заключение, очевидно, не ограничивается (случаем)... - This conclusion is obviously not restricted to...• Это общее заключение применяется к широкому классу... - This general conclusion applies to a wide class of...• Это привело нескольких авторов к заключению, что... - This has led several authors to believe that...• Это противоречит заключению, сделанному Смитом [1]. - This is in conflict with conclusions reached by Smith [1]. -
7 приходить
(= прийти) arrive, come• Итак, мы приходим к важному заключению(= выводу), что... - We thus come to the important conclusion that...• Итак, мы приходим к завершению (= концу) обсуждения этих вопросов. - At this point we bring our discussion of these matters to a close.• Итак, мы пришли к противоречию. - We have now reached a contradiction.• Первое важное подтверждение приходит из... - The first important piece of evidence comes from...• Пытаясь улучшить ситуацию, мы приходим к... - In an attempt to improve on this situation, one is led to...• Рассуждениями того же типа мы приходим к... - By the same sort of reasoning we are led to...• Рассуждая как в предыдущей главе, мы приходим к заключению, что... - By arguments that are completely analogous to those presented in the previous chapter we conclude that...• Следовательно, мы приходим к модели, которая... - One thus arrives at a model which...• Таким образом, мы пришли к нашему первому случаю (чего-л). - Thus we arrive at our first instance of...• Таким образом, мы пришли к следующему постулату. - We thus arrive at the following postulate.• Теперь мы приходим к важному вопросу. - Now we come to an important question.• Теперь мы приходим к теории... - We now come to the theory of...• Этим путем мы приходим к мысли о... - In this way we arrive at the idea of... -
8 во всех отношениях
•Phenomena identical in every particular (or respect) to those mentioned above were observed.
* * *Во всех отношениях -- in all respects; in every respect, in every way; in all of its particulars; on any countThe two graphs are identical in all respects, and only that for D/d = 3 is presented here in Fig.Operation was normal in every respect with no evidence of instabilities.It was clear that a Schnabel Car rail route was superior in every way to a road route.The test is predicted very well in all of its particulars.These standards are similar on any count, except for impact test requirements.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > во всех отношениях
-
9 совсем наоборот
•Quite to the contrary, evidence has been presented that...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > совсем наоборот
См. также в других словарях:
The Evidence (TV series) — Infobox Television show name = The Evidence caption = format = drama/police procedural camera = picture format = runtime = 45 ndash;50 min creator = Sam Baum Dustin Thomason executive producer = Sam Baum Dustin Thomason starring = Rob Estes… … Wikipedia
weight of the evidence — n. The relative value of the total evidence presented by one side of a judicial proceeding when compared to the evidence presented by the other. The phrase refers to the persuasiveness of the testimony of witnesses and the physical evidence… … Law dictionary
against the (manifest) weight of the evidence — adj. Not supported by the evidence presented at trial, or based on false evidence; the evidence clearly leading to the opposite conclusion. The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks, Inc. Amy Hackney Blackwell.… … Law dictionary
Evidence management — is the administration and control of evidence related to an event so that it can be used to prove the circumstances of the event, and so that this proof can be tested by independent parties with confidence that the evidence provided is the… … Wikipedia
preponderance of the evidence — pre·pon·der·ance of the evidence /pri pän də rəns /: the standard of proof in most civil cases in which the party bearing the burden of proof must present evidence which is more credible and convincing than that presented by the other party or… … Law dictionary
On the Evidence — Genre Legal drama Written by Barry Morgan Directed by Bryn Matthews Narrated by Ken Haslam Country of origin … Wikipedia
against the manifest weight of the evidence — against the (manifest) (weight of the) evidence n. An evidentiary standard allowing a trial judge to set aside a jury s judgment or verdict and order a new trial when it clearly appears to the judge that the jury s decision is unsupported by the… … Law dictionary
against the weight of the evidence — n. An evidentiary standard allowing a trial judge to set aside a jury s judgment or verdict and order a new trial when it clearly appears to the judge that the jury s decision is unsupported by the credible evidence presented at trial; is based… … Law dictionary
against the evidence — n. An evidentiary standard allowing a trial judge to set aside a jury s judgment or verdict and order a new trial when it clearly appears to the judge that the jury s decision is unsupported by the credible evidence presented at trial; is based… … Law dictionary
evidence — ev·i·dence 1 / e və dəns, ˌdens/ n [Medieval Latin evidentia, from Latin, that which is obvious, from evident evidens clear, obvious, from e out of, from + videns, present participle of videre to see]: something that furnishes or tends to furnish … Law dictionary
The Blessed Virgin Mary — The Blessed Virgin Mary † Catholic Encyclopedia ► The Blessed Virgin Mary The Blessed Virgin Mary is the mother of Jesus Christ, the mother of God. In general, the theology and history of Mary the Mother of God follow the… … Catholic encyclopedia